مركز اللغة المهرية للدراسات والبحوث وجامعة لندن ينهيان العمل بمشروع خاص بتوثيق اللغة المهرية

بالتعاون مع كليۃ الدراسات الشرقيۃ والأفريقيۃ SOAS بجامعۃ لندن، وتحت إدارۃ وإشراف الدكتور سعيد نجادان القميري مدير المركز، أنهی مركز اللغۃ المهريۃ للدراسات والبحوث المشروع البحثي والثوثيقي للغۃ المهريۃ الذي  يحمل العنوان (التوثيق المجتمعي للاختلاف الثقافي والبيئي في اللغۃ المهريۃ بمحافظۃ المهرۃ شرق اليمن)، تم تمويل هذا المشروع بواسطۃ البرنامج الدولي للحفاظ علی اللغات المهددۃ بالإنقراض في العالم بجامعۃ لندن
The Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) at SOAS University of 

 *ملخص المشروع:* 
 المهرية هي لغة محكية يتحدث بها  في جنوب الجزيرة العربية، تحديداً في محافظة المهرة شرق اليمن، ومحافظة ظفار جنوب عمان ، وبعض الاجزاء الشرقية من المملكة العربية السعودية. يركّز هذا المشروع على الترابط المتين بين الإنسان والبيئة في محافظة المهرة اليمنية شرق اليمن، وذلك من خلال توثيق وتحليل النصوص المتعلقة بالطبيعة في المهرية المحكية في اليمن.
محافظة المهرة هي المقاطعة الأكثر أمناً في البلدِ المفعَّمِ بالمشاكلِ والحروب، ممّا جعلها تستقطب الكثير من الهجرات الداخلية لساكني المحافظات اليمنيۃ الأخرى، والذين بطبيعتهم لا يتحدثون اللغة المهرية، وهذا ما يدق ناقوس الخطر على محتوى اللغة المهرية وأيكلوجيتها الأساسية.
يهدف المشروع إلى إشراك مدربين مختصين بالتوثيق اللغوي من جنوب عمان لتدريب أعضاء محليين من مركز اللغة المهرية للدراسات والبحوث بمحافظة المهرة اليمنية، حيث تم تدريبهم على التوثيق وأخلاقيات البحث وأرشفة المعلومات. وبدوره حضر الدكتور سعيد القميري - المدير التنفيذي للمركز- ورشة عمل تدريبية في مدينة برلين الألمانية والخاصة بالتوثيق اللغوي للغات المهددة بالإنقراض في منطقتي الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. هؤلاء الأعضاء المتدربين قاموا بتوثيق  15 ساعة من التسجيلات سواء كانت تسجيلات سمعية أو مرئية. تضمنت هذه المواد على ساعتين من التسجيل السمعي والمرئي لغرض البحث الذي يتعلق بلغة الجسد والوجه والحركات.

 *المجموعة الممثلة* 
هم أفراد تجمعهم مظلة قبيلة المهرة، وبعض القبائل الساكنة في المحافظة، التي تنقسم إلى عدد كبير من البيوت [بيت هُنا بمعنى عشيرة أو فخيذة]. جُمعت المادة التي يشملها هذه المجموع من أفراد عشيرة، بيت عفرار، وبيت علي مقدم، وبيت ياسر رعفيت،    والقميري، وبيت كلشات، وبيت جيدح، وبيت زعبنوت، وبيت بلحاف، وبيت باكريت، والمشيخي، والهاشمي،  وبيت زياد، وبيت شعجول، وبيت ملازي، وبيت يسهول، وبيت صرفيت، وبيت بركه بن محامد، وبيت ثوعار، وبيت مغفيق، وحيث مثلت هذه المجموعة بعض لهجات مديريات محافظة المهرة اليمينة، مثلا: مديرية الغيضة، وحوف، وحصوين، وقشن، وشحن، وسيحوت.

 *معلومات عن اللغۃ* 
يطلق على اللغة المهرية أسماء مختلفة مثل مهريوت في شرق محافظۃ المهرۃ، ومهرييت التي يتكلم بها أفراد القبائل والفخائذ المهرية في محافظة ظفار وحولها، ويتكلم بها أيضا معظم سكان البوادي والمناطق الغربية في محافظة المهرة اليمنية. وبشكل عام، يتوزع متحدثو اللغة المهرية في الجمهورية اليمنية تحديدا في محافظة المهرة شرقي اليمن، وظفار العُمانية، وجنوب المملكة العربية السعودية، وبعض المجتمعات السكانية القليلة في أقطار الخليج العربي كالكويت والإمارات وقطر، وكذلك توجد جالية مهرية صغيرة في بعض دول شرق أفريقيا كتنزانيا وكينيا. وحيث يقدر عدد الناطقين بها ما بين 200000 و300000 نسمة، هذا، رغم أنه لا يمكننا التأكد من العدد الفعلي نظراً لنقص البيانات المتفق عليها عن المجتمعات الناطقة بالمهرية·

 *سمات المشروع:* 
هذا الإيداع يتعلق بلهجات اللغة المهرية المستخدمة في محافظة المهرة، والتي  يمكن مقارنتها بالمادة السابقة المؤرشفة في الرابط التالي:

 أنشئت مادۃ بواسطة المجتمع المحلي ومركز اللغة المهرية للدراسات والبحوث في محافظة المهرة، وتحت إدارة مباشرة من قبل الدكتور سعيد القميري - المدير التنفيذي للمركز، والأستاذ سعد مسلم كلشات - رئيس قسم التوثيق بالمركز·

 *محتوى الإيداع* 
63 تسجيلات صوتية
120 تسجيلات مرئي
مواضيع التسجيلات: شملت 200 موضوع وجميعها تحدثت عن الآتي: 
حالة الطقس والنجوم، مصادر المياه، إطعام وسقاية المواشي، المواد الثقافية، النباتات واستخداماتها، الحيوانات واستخداماتها، الأماكن، الحيوانات المتوحشة والأليفة ، مواد بحرية، ثقافة الإبل، طريقة البناء قديما، مواقع أثرية، النار، قصص شخصية، والشعر، وغيرها.  هناك أيضا يوجد نصوص ما يقارب 3 ساعات مترجمة بصيغة إيلان، والتي تتضمن كتابة صوتية بالخط الروماني، والخط النبطي العربي، مستندين على الكتابة الصوتية المطورة في مشروع ديامسا ، والترجمة إلى العربية والانجليزية

 *تاريخ الإيداع* 
تم تجميع مادة هذا المجموع بواسطة مركز اللغة المهرية للدراسات والبحوث في محافظة المهرة، وذلك من خلال جهود عظيمة مبذولة من قبل الدكتور سعيد القميري والاستاذ سعد كلشات، حيث تأسس هذا المشروع في أواخر 2017 و2018، واستمر تجميع مادة هذا المجموع إلى الربع الأول من عام 2019م. وفي بدايۃ عام 2020م، بدأت عمليۃ الإيداع من قبل الدكتور القميري والباحثۃ البريطانيۃ الدكتورۃ جانيت واتسون في الارشيف الخاص باللغات الحيۃ بجامعۃ لندن إلی أن استكملت جميع أجزاء المشروع·

 *الاستشهاد البحثي* 
يُرجى استعمال هذه الصيغة المستعملة من المادة المرفقة في الإيداع من أجل الاقتباس العلمي·

al-Qumairi, Saeed and Janet C. E. Watson. 2018. Community documentation of biocultural diversity in the eastern Yemeni province of al-Mahrah, Yemen. Endangered Languages Archive. Handle: http://hdl.handle.net/2196/00-0000-0000-0010-B500-6. Accessed on [insert date here].